放映週報 funscreen-No.100 電影英文：You've Got Mail 電子情書

100

2007-03-30

| 對白解析 |

You've Got Mail 電子情書

導演  諾拉‧艾芙倫Nora Ephron
出品  美國／1998
延伸閱讀  http://us.imdb.com/title/tt0128853/

文 / 林文淇

Joe Fox: Have you ever become the worst version of yourself? That a pandora's box of all the hate, spite and condecension has sprung open. Someone upsets you and instead of walking away... you zing them. "Hello it's Mr Nasty". i'm sure you have no idea what I'm talking about...
Kathleen Kelly: No i know exactly what you mean and i'm completely jealous. When i'm confronted by someone i get tongue tied and my mind goes blank. Then i spend the rest of the night tossing and turning over what I should have said. For example what should I have recently said to ... a bottom dweller who recently belittled my existance...even now days later I still can't figured it out...
Joe Fox: Would'nt it be great if i could pass all my zingers to you then i could always be nice and you could be nasty whenever you wanted to be. Although i must warn you... when you eventually have the pleasure of saying the thing you want to say at the moment your wanting to say it... remorse eventually follows... do you think we should meet?
Kathleen Kelly: Meet?

喬‧福克斯：妳曾經變成妳自己最糟糕的一面嗎？那就是一個裝有所有的恨意、輕蔑跟降尊紆貴的潘朵拉盒子被打開。有人讓你感到不悅，但是你沒有選擇離開，反而用毒舌回敬。「哈囉，惡毒的人來了。」我相信妳一定不知道我在說什麼．．．。
凱薩琳‧凱莉：不，我完全知道你的意思，而且我忌妒死了。當我跟人起爭執的時候，我會一點都說不出話來，我的腦子一片空白。之後我就會整晚翻來覆去睡不著，想我那時候應該說的話。例如，最近，我本來應該要跟一個看輕我的存在的傢伙說的話．．．即使過了好幾天了，我還是想不出來．．．。
喬‧福克斯：如果我能夠把我罵人的話都給妳，那麼我就可以永遠客客氣氣，妳呢，想要的時候就可以惡毒。不過我必須警告妳．．．當妳最終能夠享受在妳想要的時候說妳想說的話那種快感時‧‧‧早晚妳一定會後悔‧‧‧妳知道嗎，我們該見面了？
凱薩琳‧凱莉：見面？

這是一部典型的好萊塢浪漫喜劇，有一對看似極不登對的男女。從影片一開始，我們就知道他們是兩個對立價值觀的代表：湯姆‧漢克斯主演的男主角喬是新興大型連鎖書店福克斯父子公司的老闆，梅格‧萊恩所飾演的女主角凱薩琳則是繼承母業，經營街角兒童書店。從兩人分常不同的社會地位、家庭背景（喬與父親等家人生疏，凱薩琳則與已逝母親關係親密，也與書店員工親如家人，兩人又都各有伴侶）以及經濟利益（福斯的開設導致街角書店關門）而言，這兩人都不可能在一起。但是浪漫喜劇這個類型正是要透過把這個不可能化為美美的可能，讓觀眾看到愛情的魔力與偉大。

好萊塢浪漫喜劇從四０年代開始發展，結合愛情與喜劇的元素提供觀眾看電影時雙重享受。本片導演諾拉‧艾芙倫曾為這個類型八０年代末傑作《當哈利碰上莎莉》的編劇，而後自編自導另一部同為湯姆‧漢克斯與梅格‧萊恩主演的浪漫喜劇《西雅圖夜未眠》。這個類型之所以歷久不衰，可以從《電子情書》善用當代新元素找到原因：取代傳統信件的網路（電子郵件與線上聊天室）。因此新瓶裝老酒（梅格‧萊恩與湯姆‧漢克斯組合的銀幕魅力以及紐約的浪漫都市情懷），同樣的愛情故事即使在九０年代還是歷久彌新，讓觀眾甘心樂意隨著劇情等著看這一對金童玉女如何破除萬難，有情人終成眷屬。

作為觀眾，我們知道他們一定會結合，電影是否成功就在於這個結合的過程是否夠戲劇化，夠有趣。首先，喬與凱薩琳雖然互為對立，但是不能夠差異過大，以致於失去愛情的可能性。所以，我們看到他們兩人都瞞著另一半在網路上擁有更交心的朋友，他們兩人也都喜歡小孩子。喬雖然是現代資本主義企業的代表，但是他能夠懂得欣賞傳統（電影《教父》雖然是他的聖經，但是凱薩琳推薦他看古典文學《傲慢與偏見》他也看），也沒有失去「人性」；另一方面，凱薩琳雖然固守傳統，但是她不像她的同居男友那樣死板（在電腦時代還使用打字機），她已經利用新科技上網交友！也因為如此，當兩人最後相擁互吻時，我們一點也不覺得突兀，反而為這對早該在一起的戀人感到高興滿足。

《電子情書》除了梅格‧萊恩與湯姆‧漢克斯之外，還有兩個主角：網路與紐約市。紐約除了提供影片美麗的都市景觀外，原本也應該是愛情的殺手：快速的生活步調與愈來愈重視表象的人際關係都讓「恆久」與「不變」這些支撐浪漫愛情的想像難以存在，讓講究一男一女心靈契合、恆久相愛的神話很難落實。此時，神奇的網路正好提供都會男女一個連提倡唯心論的柏拉圖都想像不到的「唯心世界」，在這個世界裡，二個人彷彿處在一個完美的愛情空間，不受世俗干擾，彼此能夠穿透表象直接與對方的心靈溝通。因此，當喬與凱薩琳在彼此還未見面前就已經透過電子情書愛上對方（的心靈），還有比這更浪漫的故事嗎？至於，喬在劇情的發展裡能夠同時扮演凱薩琳同時愛上的兩個角色，百分之一百贏得美人（的心靈與身體），那就真的電影裡常見但人世間少有的愛情神話了。

本段引言是喬是福克斯書店老闆的的真正身分在一個酒會上被凱薩琳知道後，他以犀利的言辭反擊凱薩琳指控他先前帶小孩到童書店是惡意欺騙，獲取商業機密。二人並不知道對方就是彼此在網路上的密友。於是各自返家後，分別向對方傾訴對於自己在那個場合不當的表現。喬，後悔自己過於言語惡毒（因為他還蠻喜歡凱薩琳），凱薩琳則是恨不得自己能夠有好的語言能力去大罵喬，這位她一心認定是個沒有人性的企業老闆（bottom dweller）。這是影片呈現網路世界因為彼此互不認識可能帶來的荒謬境況。但是影片並不強調這個現象的危險面，這就如同後來喬知道他的網友就是凱薩琳後，利用他的雙重身分讓自己能夠贏取她的芳心其實是欺騙的行為。不過在浪漫愛情的電影世界裡，我們最好不要過於追究，免得破壞浪漫的氣氛。