 |
|
 |
導演 Gil Junger
出品 美／2004
延伸閱讀 http://www.imdb.com/title/tt0332136/
|
| 文 / 簡滋儀 |
Samantha: I'm really going to miss you, you know that?
Ian: Sam, just couple of weeks.
Samantha: Which is gonna seem like an eternity, right?
Ian: An eternity, and then some.
Samantha: Oh, it's better, you bloody Englishman.
Ian: Say it again.
Samantha: Say what?
Ian: I love hearing you use English swear words. Say “bloody.”
Samantha: “Bloody.”
Ian: Say “bugger.”
Samantha: 'Bugger'. You bugger, you bloody bugger.
Ian: That's the word. Oh, crap.
Samantha: Oh, you smooth talker, you.
---
Mate A: Did you land the money then?
Ian: I had them; I had them in the palm of my hand. I can't believe Samantha pulled that stunt after... She spent all morning being peeved at me for 'not being in the moment' or some such bollocks.
Mate B: All birds are like that.
Mate C: Especially the yanks. Where do they come up with them?
Mate A: Oprah.
---
Samantha: You know, if Ian bought a ticket and if he's coming home with me, that's really sweet. I mean, maybe he's coming around.
Lottie: I hope so, you deserve it. And if Ian doesn't know that, he's nothing but a fuckwit.
Samantha: You always know exactly what to say.
Lottie: Now remember, you are the bee's knees.
Samantha: . . .
Lottie: It's a good thing. Have a great time tonight. |
莎曼：我會很想你的，你知道吧？
伊恩：莎曼，我不過去幾個禮拜而已。
莎曼：卻感覺你要永遠離開一樣。
伊恩：不只是永遠喔。
莎曼：這樣更好，你這該死的英國佬。
伊恩：再說一次。
莎曼：說什麼？
伊恩：我愛聽你罵英國佬的腔調。說「該死的」。
莎曼：「該死的」。
伊恩：說「變態」。
莎曼：「變態」。「你這該死的變態」。
伊恩：就是這樣，好聽。噢，糟了。
莎曼：噢，你這油嘴滑舌的傢伙。
---
好友A：錢弄到了嗎？
伊恩：完全搞定。莎曼一早就氣我心不在焉和其他一些鳥事，真不敢相信她還把怨氣帶到會議室。
好友B：女生都很能折騰。
好友C：特別是美國佬。那麼炫的台詞哪裡來的？
好友A：歐普拉脫口秀。
---
莎曼：你知道嗎，如果伊恩可以跟我一起回美國的家，那該有多好。也許他真的改變主意了。
洛蒂：本來就該如此，如果伊恩連這個都做不到，他就去吃屎吧！
莎曼：你說話總是一針見血。
洛蒂：記住，你就是蜜蜂的膝蓋。
莎曼：……
洛蒂：誇你一流啦，祝你今晚順利。 |
|
《如果能再愛一次》如同片名所給的「暗示」，描述男主角伊恩一向以工作為重，女友莎曼因車禍過世之後，後悔不已的他由於某個未知的原因，發現莎曼又回到他的生命裡，得以有第二次彌補的機會。如此「中肯」的中文片名，雖然不會帶給觀眾錯誤的期待，但實在是直白……又沒有想像空間啊。英文片名If Only，意指「但願……」，例如：If only I have a second chance.（但願我有再來一次的機會），或是「只要」、「要是……就好了」的意思。伊恩在莎曼發生意外後，在無限的後悔之中，腦海裡想必是一次又一次的「if only」。
泰晤士河和倫敦塔橋映入眼簾，故事背景在倫敦。莎曼很捨不得即將出差的伊恩，雖然只是分開幾個禮拜，對她來說卻一日三秋，簡直像是永別。伊恩回答：「An eternity, and then some」，翻譯為「不只是永遠喔」。雖然是開玩笑的語氣，卻也能看出他和莎曼不同的態度，莎曼總是把伊恩擺第一，因此特別捨不得，伊恩則認為這沒什麼大不了的，彷彿在說：「多分別幾次，你就習慣了啦！」
「And then some」是個俚語，幽默地表示「某事被如此形容還算是保守的說法」。1911年的電影《終極尖兵》（The Last Boy Scout）裡面就有一段對話是這樣：「You're a real bastard, ya know that, Joe? （你真是個十足的大壞蛋，你知道嗎？）」，而這位「大壞蛋Joe」不但欣然接受這樣的指控，還回說：「And then some（還不止呢。）」。
第一段對話中出現了bloody和bugger（和美國人常掛在嘴邊的咒罵與damn或shit含意差不多），果然，學語言最快入門的就是粗話（swear words）了。從伊恩說他喜歡聽莎曼「咒罵英國佬」來判斷，莎曼並不是英國人，不過她住在英國，也交了個英國男友，所以也學了一些英式用語，甚至還能用來罵英國人。在這部片裡，除了許多倫敦知名景點，街道上也處處可見紅色的雙層巴士，這兩個b開頭的字雖然不雅（還是少用為妙），卻也是我們藉著片中人物的用語進入英國文化的起點，只要仔細看，不難在片中發現許多英國特有的俚語。
至於這段對話最後一句「Oh, you smooth talker, you」也是一個俚語，a smooth talker是指一個人能言善道，總是知道何時該說什麼話。伊恩突然發現自己快遲到了而咒罵一聲，莎曼的回答帶點嘲諷地開玩笑表示：「這位先生，在這麼甜蜜的時刻，你可真會說話啊。」
從影片一開始我們就察覺，伊恩和莎曼對彼此的愛是不對等的，莎曼付出的遠比伊恩來得多，而伊恩卻只顧著工作和抱怨而已。有一次莎曼以為伊恩忘了帶開會要用的資料，匆匆送去之後，意外闖入會議室而讓伊恩有些難堪，會議之後伊恩在小酒吧裡，向幾個朋友宣洩不滿。他說：「I can't believe Samantha pulled that stunt after . . . She spent all morning being peeved at me for 'not being in the moment' or some such bollocks」。「pull a stunt (on someone)」是指「對某人玩把戲或欺騙」，所以伊恩是有點諷刺地在責怪莎曼：「她竟然對我玩這種把戲，用來報復我早上心不在焉（not being in the moment）和一些鳥事（bollocks）的不滿」。
伊恩一個好友講了一句很像口號或標語的話：「All birds are like that」。一開始我們不明白他的意思，但後來另一個朋友說：「Especially the yanks」。「Yanks」是從「Yankees」而來，如果說話者是美國人，那他口中的yanks是在說北方的美國人，而他自己是南方人。如果說話者是外國人，通常是英國人或澳洲人，他們談到美國人會用這個詞。在劇中這個美國人當然是指莎曼了。伊恩的朋友還提到那段「口號」是從「Oprah」學來的，也就是美國收視率超高的歐普拉脫口秀，伊恩的「英國佬」朋友們一搭一唱著「美式談話」，看來有些嘲諷，有些英國人的驕傲，但也有著對美國文化的喜愛。
如果想在這部片中學習一些英式的英文，那我們絕不能錯過莎曼的好友──洛蒂。洛蒂是一個英國人，在這部片裡簡直就是扮演著莎曼的「英文老師」。在莎曼演奏會之前，洛蒂告訴莎曼：「Now remember, you are the bee's knees」什麼？什麼是「蜜蜂的膝蓋」？這是英式俚語，表示excellent（讚！）的意思。此外，有一次莎曼任性地吵著要先開飯，她不耐煩地回莎曼：「Don't be such a big girl's blouse」，不懂意思的莎曼愣住了，洛蒂才停下來解釋說「a big girl's blouse」就是「A wimp, a wuss, cry-baby」，全是「嬌嬌女」的代名詞。
這篇文章所摘錄的三段對話，全部發生在莎曼發生意外之前。意外發生之後的某天，伊恩起床，發現自己又回到了意外之前的那一天，當天所有的行程重新來過一次，卻一點都不會令人感到厭煩。雖然是同一天，重複著一樣的事，卻有一種對稱（symmetry）的趣味，例如在酒吧的那一段，朋友們仍然問伊恩開會之後的感想，討論的內容有些不同，一位朋友猜另一位朋友用了歐普拉的台詞，但是這一位被問的人卻說：「No. Dr. Phil」，Dr. Phil是什麼呢？是美國另一個超高收視率的真人實境秀啊，令人會心一笑。
《如果能再愛一次》顯然是個浪漫愛情故事，卻非了無新意。除了迷人的語言和文化之外，帶點科幻色彩的劇情雖然稱不上「不流於俗套」，卻也佈滿許多令人會心一笑的小細節，在許多同類型的小品當中，也可算是「蜜蜂的膝蓋」了。
劇照引用自【開眼電影網】：
http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=fien70332136 |
|
|
|
|
 |
| 相關文章 |
|
|
|
|
