|
| 267 |
 |
2010-07-23 |
|
| 《冰刀雙人組》Blades of Glory |
| 故事是不是照著規則走不是重點，這整部片不管是賽事規則到花式溜冰動作，都完全都沒有照著規則走，讓人看得嘖嘖稱奇，其中，讓你理智完全失序的重點就是此片的對白。《冰刀雙人組》的兩位主角有著完全不同的個性：查茲，外表粗礦且具有野性魅力，但內心纖細感性還出版詩集；吉米，娘娘腔的外表下卻有著堅定的意志，還有那輸人不輸陣的吐槽精神。當這兩個不管是品味、背景和個性都完全相反的主角組成雙人溜冰組合後，不管是練習、訓練、甚至開始建立默契到最後成為真正的夥伴的過程間，整片絕妙的對話極其迂迴又搞笑（幕後花絮中，編劇表示對白中有88.773%是由威爾法洛即興創造），且總是有意挪用了各種著事物入詞來開玩笑。像是查茲在片中第一次碰上吉米，就拿「太陽馬戲團」…… |
|
|
 |
|
| 266 |
|
2010-06-24 |
|
| 《紐約我愛你》New York, I Love You |
| 十個導演，十個關乎邂逅的浪漫故事。無論是在計程車、餐館、街道、中國城，以及未曾謀面的工作伙伴。也許我們可能說，紐約有八百萬人，就有八百萬種邂逅。《紐約我愛你》不似《巴黎我愛你》去擷取出18個區的故事，而是將焦點放在紐約的每個街角與種族各異的人，看他們如何在這個城市間遊走終有連結的關係上。正因為有這樣十個各異的導演與短劇本，他們得以用不同的方式去頌揚紐約，讓觀眾看見這個城市有各式各樣的邂逅：有因工作而成的、因搭車而成的、因樓下藥局阿伯介紹而成，也有怎麼努力都不成的，還有紐約比例超高的職業──演員所模擬的角色扮演也在人的相遇中參上一腳，以及男男女女一夜邂逅後而忐忑不安的心情自白。這些一句句的對白聽起普通又日常，卻再再象徵了現代都會人的生活習慣與文化下的浮世詩句。 |
|
|
|
|
| 264 |
|
2010-06-30 |
|
| 《請問總統先生》Frost／Nixon |
| 影史上與水門事件或尼克森總統相關的電影有好幾部，而《請問總統先生》藉由精彩的劇本對白，以及兩位主角極為精準的演技，讓本片雖以小成本製作，卻也大有看頭。《請問總統先生》改編自同名舞台劇，電影中兩位主角也都是舞台劇的原始卡司。由於本片改編自舞台劇，而舞台劇本又根據真實訪談略加增減而成，雖本片沒有大製作場面，但犀利的對白與充滿張力的簡單場景是本片成功的一大原因。尼克森總統對於「水門事件」的看法一直保持沉默，不但沒有向美國大眾表達歉意，也未曾承認自己有罪。本片《請問總統先生》的歷史背景即建立在這個時間點上，英國電視主持人大衛佛斯特希望藉著對於尼克森的一系列訪談，讓尼克森公開的向世人承認罪過。大衛佛斯特對於訪談尼克森野心極高，但接受訪問的尼克森也不是好惹的料，正如導演朗霍華所說：「佛斯特對上尼克森猶如一場拳擊比賽。」 |
|
|
|
|
| 263 |
|
2010-06-24 |
|
| 《打不倒的勇者》Invictus |
本片不只打破種族藩籬的故事，它同時也是兩位偉大的南非領導者的傳記。曼德拉於1990年結束了二十幾年的牢獄生活，不久後即當選南非總統，這縱然是彩虹國度歷史上重要的里程碑：種族隔離政策劃上句點、白人的殖民政府也終於垮台。但意識形態的轉變永遠不及政權轉移的腳步：全國黑人及白人之間的隔閡依然強烈，嚴峻的考驗正等著這位新任黑人總統。曼德拉首度親臨橄欖球比賽時，眼看著南非的跳羚隊被痛宰，他卻有了一個想法：國家隊可以激發全國人心的凝聚力。總統找到了跳羚隊的隊長法蘭索瓦，請隊長帶領隊友們在球場上爭取佳績。於是在國家隊漸入佳境的過程中，大家看到了一場又一場的奇蹟，原本被視為「種族隔離代表」的跳羚隊也漸漸成為南非彩虹國度的驕傲、種族融合的象徵。曼德拉治理國家，自有一套偉大領導者的風範，電影中的對話在在顯示他的政治理念。 |
|
|
|
|
| 262 |
|
2010-06-18 |
|
| 《風雲人物》Man of the Year |
| 湯姆達布斯是一位有名的政治喜劇脫口秀主持人，他的言談犀利，針砭議題時事毫不手軟，但最重要的，他有一副別人都比不上的幽默感。當政治人物油腔滑調的吹噓政績，湯姆達布斯風趣的言談就像一股清流。他代表人民，不偏頗政黨，沒有政商利益，直搗政治人物避開的問題核心，為人民排遣一想到政治便油然而生的不快。於是，在一次看似稀鬆平常的錄影前，與現場觀眾互動之時，有人向湯姆達布斯提出了這樣的要求：「我們都對現今的政治體系極為失望，也許你應該選總統！」此問題一出，野火燎原似的，一個禮拜內又有八百萬人上網聯署湯姆達布斯參選總統，而順水推舟的，一位沒有政治經驗的喜劇主持人邁向了他的總統選戰之旅。要成為一位候選人除須具備明確的政見，更需要強烈的個人風格，湯姆達布斯也不例外。 |
|
|
|
|
| 261 |
|
2010-06-10 |
|
| 《巧克力冒險工廠》Charlie and the Chocolate Factory |
| 《巧克力冒險工廠》是英國作家羅爾德‧達爾在1964年寫的兒童小說，當小說經由提姆波頓大導的精心改編，我們見到了《巧克力工廠》詭譎怪誕的一面。當黑暗的提姆波頓遇上溫暖的兒童讀物，誰會知道，這兩種看似互斥的元素竟能融合的如此恰到好處。巧克力工廠的大老闆威利旺卡為了尋找工廠接班人，在五塊巧克力裡分別藏入五張金獎券，邀請五位兒童及其家長進入工廠參觀，兒童們除了離開時能帶走好幾卡車的巧克力，其中一人將會贏得終極大獎。查理是個懂事到令人心疼的小男孩，一家三口加上四位爺爺奶奶共同棲身在這狹小空間，身體不好的爺爺奶奶們擠臥在同一張雙人床上，更慘的是，查理的父親因工廠機械化遭到裁員。查理一家雖撐得辛苦，卻毫不灰心埋怨，一家子相親相愛，充滿正面力量。一年生日只能吃一次巧克力的查理在機緣之下得到了金獎券…… |
|
|
|
|
| 259 |
|
2010-05-28 |
|
| 《提姆波頓之地獄新娘》Corpse Bride |
| 《提姆波頓之地獄新娘》是大導演提姆波頓繼《聖誕夜驚魂》後拍的第二部黑色定格動畫片，是利用攝影機一格一格拍下人偶的動作而製作而成的動畫電影。電影的背景在英國維多利亞時期，一對年輕的男女為了家庭因素，被父母安排與素不相識的對象結婚。年輕的維多出生於魚販之家，雖屬勞工階層，但其父母卻是暴發戶，希望能透過與貴族聯姻的方式脫離現屬的低下階層。女主角維多利亞則出身貴族世家，看看壁上掛的祖先畫像便足以得知其身世顯赫。無奈，財富總有凋零的一天，當身世地位逐漸因財富的耗弱而虛有其表，維多利亞家亟需的正是一筆足夠的資金以復甦家業。電影一開始，我們來到這個陰暗又晦澀的世界，除了維多寫生後放生的飛舞蝴蝶，整個城市都是灰藍色調。隨著秒針的滴答聲，人們機械性的進行著手邊的工作，就連流浪貓的尾巴也隨著節拍揮動。這樣有規律但卻毫無生氣的節拍，是維多利亞時期的寫照，人們的生活有著嚴謹的紀律與約定成俗的傳統價值觀…… |
|
|
|
|
| 258 |
|
2010-05-06 |
|
| 《墨水心》Inkheart |
| 《墨水心》這部電影的有趣之處，在於使書中世界與現實世界疊合交錯的劇情，這也許是每位書癡的夢想，誰不希望能在世上與書中人物做為好友，或親眼看見書中世界具體化的模樣，也許，人們愛看由小說改編成的電影便是這個緣故。書中世界令人嚮往，當真實世界裡充斥著太多煩亂與悲傷，拿起一本好書，找個舒適的座椅，泡上一杯熱咖啡，掀開扉頁，隨著字句，我們穿越時空來到了另一個世界。一本一本的書就像是一個個小世界，閱讀每本書都是充滿驚喜的旅遊。愛麗諾是美琪的嬸婆，擁有一間美輪美奐的藏書室，一看就知道她是百分百的書癡。愛麗諾說讀書就像旅遊，只需留在座位，就連中土世界與外星球都可前往探訪無數次。愛麗諾這席話將書本與讀者的關係做了最好的註腳，如果「每本書都是場冒險」，那麼讀者就是那勇敢的冒險家，永遠不知道在接下來的書頁中會有什麼樣的危險與驚奇在前等待。 |
|
|
|
|
| 257 |
|
2010-04-24 |
|
| 《失去的週末》The Lost Weekend |
唐和弟弟維克正在打包行李，準備和女友海倫出遠門度週末。對於海倫及維克而言，也許離開兩天是個讓唐遠離誘惑的機會，正好得以一舉消滅酒癮；但對唐來說，他可沒打算開始擁抱少了酒精的生活。片中的唐就像置身在一座迷宮裡，層層的牆壁是無止盡的渴望，把他和外界隔開，任憑他在其中跌跌撞撞。因此本片名稱的原譯其實不盡貼切，《失去的週末》把焦點從主角移到了週末本身，乍看的反應會是：那麼失去的週末去了哪？假如片名改譯為《迷失的週末》，觀眾的疑問正好符合故事的主軸：誰迷失了？為何迷失？而答案要待進入影片後才見分曉。《失去的週末》中的主要角色都是文字工作者：唐是作家，而海倫是雜誌編輯。他們說話的方式並不完全口語化，因此翻譯時，選字很重要；要避免太淺白，又不能過於拗口導致觀眾理解困難…… |
|
|
|
|
| 256 |
|
2010-04-27 |
|
| 《寶貝媽媽》Baby Mama |
母親節快到了，本週的電影英文要為讀者帶來《寶貝媽媽》，一部和女人與母親有關的電影，向職場中不論有沒有小孩的偉大女人致敬。影片開頭，在凱蒂的身影出現以前，觀眾看著一連串的城市定場鏡頭，凱蒂的畫外音開始道出許多職業婦女的心聲──凱特今年37歲，事業有成，雖然身為女性在職場上有時較為吃虧，甚至被男主管吃豆腐，然而她忍受這一切，終於闖出一片天，成為公司的副總裁。然而，一次次的升遷與分秒流逝的歲月都在提醒凱特生理時鐘的倒數，成為最年輕的主管換來的是成為幼稚園裡最年老的媽媽，真是不公平，難道女強人的人生只能如此顧此失彼。等到獨白結束，畫面一切，觀眾意會到凱特此時正在約會，而凱特的約會對象一臉驚慌，本來感性的獨白，此刻成為約會殺手，將凱特的結婚生子夢想推得更遠。只見男子匆忙藉故離席，跳上計程車頭也不回的逃跑，留下一臉錯愕的凱特…… |
|
|
|
