|
| 232 |
 |
2009-11-06 |
|
| 《為愛朗讀》The Reader (下) |
| 影史上，與戰爭相關的影片何其多。大部分的片子裡，劇本往往替觀眾預設好所謂「善」的一方，也就是在片中被觀眾指認為「好人」的一方。他們不見得是戰爭中勝利的一方，但卻是片中關注的焦點。待觀眾開始觀影，所有的同情與感動很自然的會投注在「好人」這邊，而對於「壞人」，入戲的觀眾開始詛咒他們，痛恨他們沒有道德良知、如禽獸般的所作所為。然而，雖然影片裡有好壞人之分，戰場上也有所勝負，事實上，所有參與在戰爭裡的人大多是被動的捲進這場殘酷洪流的一小份子，再怎樣的好或惡，都不過是掌有權力的領導者手中，那枚幫助達成野心的小小棋子，其渺小的身分在這樣大的戰爭漩渦裡常常身不由己。當電影將不同立場的角色，及他們經歷的心路歷程呈現給觀眾，我們會發現小人物在戰爭中都有其可憐之處。多希望世界是簡單的二元對立，但其實處在灰色地帶無法歸類的人、事、物才佔了多數。當不幸的事情一再重演，真正的公義不是一味批判對錯，而是互相了解。 |
|
|
 |
|
| 231 |
|
2009-10-30 |
|
| 《為愛朗讀》The Reader (上) |
| 《為愛朗讀》像任何其他的文學作品一樣，給予觀眾無限的解讀方法。在電影中，邁可為漢娜讀了不少經典文學著作，從《奧德賽》、《查萊泰夫人》到讓漢娜學會閱讀的《帶小狗的女人》等，每部文學作品在電影中好似都被賦予特殊的意義。不只電影人物們在朗讀、聆聽、也解釋文學作品，看電影的觀眾也同樣在思考這些文學作品被置放在電影中的意義。這樣層層疊疊的閱讀，使這部影片多元又有深度，讓在生命中不同階段的觀眾在解讀電影上也各有不同。影片中的漢娜經常隨著邁可的閱讀，或開心大笑或悲傷流淚，但一旁邁可的表情卻時時空白漠然，記得《影子大地》中有這麼一句話 “We read to know that we’re not alone.”(藉著閱讀我們了解我們並不孤獨)，經過二戰的風霜與集中營中的工作，漢娜的人生閱歷及情感想必在書中找到了同伴，但對於邁可而言，真正深刻的閱讀卻要等到漢娜去世之後，當他帶著女兒回到昔日與漢娜結伴同遊的教堂才真正啟程。 |
|
|
|
|
| 230 |
|
2009-10-23 |
|
| 《戰地琴人》The Pianist |
|
本片藉由猶太成人的眼光觀看並體驗屠猶事件，少了懵懂，多了熟稔世事但卻又無法掌控命運和處境的悲哀，對於無法預見的未來往往不知所措，他們匆匆下定的決策與行事，在觀影人眼中也處處皆是令人心酸的「戲劇性諷刺」。電影起頭的年代為一九三九年，在這一年德國占領波蘭，波蘭的猶太人們生命從此因而改變。德軍頒布了一系列跟猶太人有關的法條，其中一項是「流動資產限額條例」(Restrictions Regarding Liquid Assets)，限制猶太人只能在家中存放兩千波幣的現金，其餘的資金都必須存入德國銀行。史匹曼一家人此時開始討論多餘資金的處置辦法，史匹曼家口徑一致都不願將資金按照規定存入銀行，這跟本就是德國的變相搶錢條例，現金當然還是藏家裡最好。史匹曼家中有四個兒女，全家人聚在一起的時刻總是嘈嘈雜雜，當全家面臨大事需一起討論時，一番唇槍舌戰也是免不了的。 |
|
|
|
|
| 229 |
|
2009-10-16 |
|
| 《穿條紋衣的男孩》The Boy in the Striped Pyjamas |
| 《穿條紋衣的男孩》改編自同名小說，用孩童的眼光來看二次世界大戰時集中營及猶太大屠殺。電影開始時，畫面上出現了英國詩人約翰貝哲曼所寫的句子：「在理智萌芽的黑暗期以前，童年是以聽覺、嗅覺、視覺來衡量。」約翰貝哲曼這個簡單卻又深刻的句子為電影寫下了再完美不過的註腳，雖然孩童純真光輝背後所壟罩的巨大陰影是如此的讓人無法喘息，但藉由孩童的觀點，也給了這個在二次大戰中的巨大汙點一抹難得的亮光。《穿條紋衣的男孩》的劇情主要圍繞著兩個孩子打轉。布魯諾是德國軍官八歲的小兒子，總是衣著整潔，住在位於柏林豪華又溫暖的宅邸中。由於戰時盟軍準備轟炸柏林，又因為父親因升官被調到較為郊區的軍營任職，全家也就隨之搬進幾乎與世隔絕的新家，一座似乎用水泥砌成的「囚牢」。 |
|
|
|
|
| 228 |
|
2009-10-09 |
|
| 《他其實沒那麼喜歡妳》He's Just Not That Into You |
| 《他其實沒那麼喜歡妳》(He's Just Not That Into You)是2009年情人節檔期中，頗具有話題性的一部電影，它跟早期上映的《全民情聖》(Hitch)有些相似處，同樣都是愛情小品喜劇，搶攻廣大的女性與情人市場，電影除了戲劇娛樂效果佳，還有彷彿站在高處，像戀愛達人一般的高手教大家如何解讀男女對方的心思；但，《他其實沒那麼喜歡妳》在上映時有個有趣的現象，「是否該約男朋友或曖昧中的異性朋友一起去看」這個問題在當時掀起一波小小的討論，在戀愛的角力戰中，男人說的每一句話，是否都是出自於真心？女人放出的每個訊息，是否都有不同的含意？到底電影裡將男女在感情認知上的差距表現到什麼程度，讓女性觀眾擔心會破壞與男友或曖昧對象之間建立起的良好默契？
|
|
|
|
|
| 226 |
|
2009-09-25 |
|
| 《全民情聖》Hitch |
| 七夕情人節已經過了一個月，離那些專門為情人們設計的節日也還有好一段日子才會到，但人們對戀愛的解讀，卻是一門怎麼修也修不完的課題；無論是一個人癡情的苦戀、交往之前的曖昧最美、兩個人的熱戀時刻、甚至愛情已走到盡頭的時候，每個人總是會在自己與對方的每一個互動中，解讀對方的心思，然而唯有最聰明的觀察者，才能把這些訊息化成最佳的把妹利器，就像《全民情聖》的約會顧問Alex 'Hitch' Hitchens一樣。Hitch在字面上的意思是套住繫住某樣東西，另外一方面，也可以被隱喻為追求異性，但當時在台灣發行時，卻決定將它翻譯成更通俗可親的『秦聖』兩字，因為音似情聖的關係，讓部分的人誤以為威爾史密斯詮釋的這位約會顧問，是如何洞悉女性的想法，這位情場高手，用的是什麼樣的招式就能攻破女性的心房，但其實電影中有更多的部分，是在爭辯是否使用了這些所謂的追求技巧，就代表那不是愛？ |
|
|
|
|
| 225 |
|
2009-09-18 |
|
| 《芝加哥》Chicago (下) |
| 上週的電影英文談到了《芝加哥》中人物如何運用他們高竿的語言技巧，把比較邪惡的一面包裹在糖衣裡，不但把聽眾/觀眾唬的一愣一愣，甚至為自己塑造一個光明又正面的形象。由此可見，巧妙的玩弄語言確實可以達到顛倒是非、化反為正之驚人效果。這週的電影英文除了繼續介紹更多有趣的對白/歌詞，更重要的，是帶大家前往電影的核心，看看蘿西和其律師比利如何攜手在官司上打出漂亮的勝仗。我們已了解片中人物滿口謊言，每個人物儼然參加了謊言大賽，比賽誰的技巧高明，而這冠軍不用思考，非律師比利莫屬。在美國，律師這行業還蠻惹人厭的，律師這靠嘴(辯護)的行業所費不貲，要價昂貴，而律師因為太會說話以致於一般民眾都不太曉得該不該相信律師，他們的說謊功力實在太高，常常無法辨識。在電影中，比利正是非常標準的美國律師，愛錢、又愛說謊，還記得上週比利只問蘿西一個問題：「妳有五千元嗎？」 |
|
|
|
|
| 224 |
|
2009-09-11 |
|
| 《芝加哥》Chicago (上) |
| 身處台灣的你我深深了解雖然我們處在一個資訊快速又便捷的時代，但其資訊並不會很快速的帶你我前進真相，人民反倒成為被資訊操弄的羔羊。這次電影英文想為大家介紹由音樂劇改編的電影《芝加哥》，藉由1920美國芝加哥的兇殺案如何與媒體操作掛勾，也順便看看詼黠機智的語言使用能怎樣不著痕跡的改變既有事實。《芝加哥》主要在敘述亟欲成名的女主角蘿西因殺人罪嫌被打入死牢，在打上訴官司的過程中，跟律師比利學得了如何利用姿色、假證詞及逢場作戲的方式奪得媒體同情，最後打勝官司，不但免於一死，更與另一位也曾犯過殺人罪嫌入獄但獲釋的歌舞明星威瑪同台作秀，成為芝加哥最有名的女殺人嫌犯雙人歌舞秀。影中人物這樣能夠技巧性撥弄語言的程度實在讓人嘖嘖稱奇，雖然這些人物這樣耍嘴皮子都只為了合理化自己不甚理想的行為，從他們的言論中我們的確紮紮實實的上了一課語言藝術學。 |
|
|
|
|
| 223 |
|
2009-09-04 |
|
| 《當真愛遇上八卦》Rumor Has It… |
| 前面幾週，電影英文帶大家看了兩部跟電影有關的影片，它們的內容有的是導演對於電影工業的致敬，有的則帶有小小的嘲諷。延續之前的主題，本週，小編想為大家介紹《當真愛遇上八卦》，一部描述電影與真實生活意外重疊、甚至成真的的片子。《當真愛遇上八卦》看似是一部跟愛情有關的電影，但它運用精典電影《畢業生》的橋段來當做電影的背景故事是個巧思，不但把當年被看為經典的班傑民和羅賓遜太太拿來揶揄一番，更讓懷念《畢業生》的觀眾們一窺本片若呈現續集的樣貌。還記得《畢業生》結束時的最後一幕是班傑民和伊蓮(羅賓遜太太的女兒)逃婚，兩人坐上公車但班傑民卻一臉茫然的情景，給觀眾留下許多想像的空間，如今，《當真愛遇上八卦》則試著以幽默的方式來填補《畢業生》留下的那塊空白，雖然搞笑喜劇的成分居多，但卻讓人佩服編劇想像、改編的功力。 |
|
|
|
|
| 222 |
|
2009-08-25 |
|
| 《開麥拉驚魂》Tropic Thunder：假戲真做？真戲假做？ |
| 觀眾在觀影時抱著想被電影「感化」的心境觀影，那麼演員呢？他們是把電影當電影演，還是把電影當做親身經歷呢？這週的電影英文想為大家介紹《開麥拉驚魂》，是名喜劇演員班史提勒自導自演的電影，藉著戲中戲Tropic Thunder帶著觀眾一窺演員們平時演戲或嚴肅或荒謬的情景。《開麥拉驚魂》講的是一位菜鳥導演想要帶著幾位大牌演員演出一部跟越戰有關的戰爭動作片，誰知道大牌演員不但個性迥異，也特立獨行慣了難以合作，再加上導演太嫩無法控制場面，使得拍片才短短五天，資金燒的速度飛快，但電影進度整整落後一個月。為了使演員們認真拍戲，導演決定帶演員們進入叢林，在演員不太了解爆破機關的狀態下，以隱藏攝影機拍出演員們面對突發狀況的「真實」反應。然而，導演失算的是叢林裡真的有越南叛亂份子，導演才一開始就踩到地雷粉身碎骨，演員們見狀還以為這是導演精心安排的「退場」，大家便開始在叢林中從一開始真戲假做但到最後卻成為假戲真做的「假演戲，真戰爭」。 |
|
|
|
